Downloaded from YTS.MX
ПЛОВДИВ 10 ИЮЛЯ 1994 ГОДА
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лечков получает мяч и… гол!
За три минуты наша команда просто разгромила соперника.
Оставь, я знаю, как оно работает.
Сейчас они отплатят немцам!
Посмотрим, как всё повернется за 20 минут до конца матча.
И снова…
Самые сложные моменты.
Лора!
- Привет! - У нас 2-1!
Да, папа даже стол на радостях перевернул!
- Мы поехали на… гору. - Давайте.
Поехали, парни. Он опять заикается.
- Пока, Лора! - Пока, ребята.
Оставь его, Пухлый.
Я хотел тебя позвать, но мы в последний момент собрались.
Можно с вами?
Мы надолго. Может до полуфиналов, если пройдем.
Мой брат такие ел в Венгрии!
Говорит, крутые!
Едем, мы же говорили, брось этого лузера.
Он же мой двоюродный брат.
Болгары играют лучше некуда.
Времени остается немного.
Вот и всё!
Болгария выходит в полуфинал Кубка мира!
Лучший день моей жизни!
Будет, когда ты впервые займешься сексом.
- Будто ты знаешь. - Знаю.
Медсестра у доктора…
- Никто в это не верит. - Знаю.
Я думал, тебе нравится Лора. - Я думал, ты это сделаешь.
Зачем? Лора сказала, что до 18 сексом заниматься не будет.
Стойте! Мы последний раз вчетвером собираемся,
вдруг больше не увидимся.
- Увидимся! - Но вы же все уедете!
Давайте договоримся. Если не увидимся…
Во что никто не верит.
Если не увидимся, скажем, лет до 30 или 40,
- то встретимся тут через… - 25 лет.
Мы будем стариками. Даже забраться сюда не сможем.
- Придем сюда через 25 лет. - Если склероз не помешает.
Договорились.
Раз, два, три!
ПЛОВДИВ, 2019 ГОД
Пухлый?
Это ты, Пухлый?
- Пухлый? - Ты ошибся, чувак.
Прости, виноват. Не пойми неправильно…
Давно пора было появиться.
Я уж думал, больше никто не придет.
Прости, мужик, ты о чём?
Я тут встречаюсь с парнем лет на 10 моложе тебя.
Какое совпадение, о тебе то же могу сказать.
Деян?
Вик?
Минутку, откуда мне знать, что это и правда ты?
Меня все по телевизору видели!
- По телевизору? - Хватит притворяться.
Откуда мне знать, что вы не мои фанаты?
- Серьезно? - Именно это я и спрашиваю.
Эй ты, Мелкий!
Ну да.
Я так и думал, что будет немного странно.
Столько лет не виделись, это нормально.
И что будем делать?
А где Пухлый? Это ведь его идея была.
- Я организовал встречу. - Нет, он.
- Я создал группу в соцсети. - Стоп.
Помните, я говорил, что вы к этому моменту спятите? Так и есть.
Вот Пухлый. Всё еще живет в Пловдиве. Фотки нет.
Еще не умер от ожирения.
И этим ты зарабатываешь на жизнь?
А почему нет?
Этот дом, да?
- Вроде да. - Этот.
- Что такое? - Что?
- Чего мы прячемся? - Тише.
Это же он?
- Вроде похож. - Это же его двоюродный брат!
- Это он? - Ты уверен?
Не он это!
- Это что? - Постановление о выселении.
Пухлый!
- Привет. - Доброе утро!
Мы ищем Пухлого.
Сколько раз я вас просил так меня не называть!
Алекс, это ты?
- Это Пухлый! - Молодец!
Вы на него посмотрите!
- Как подтянулся! - Больше мы тебя Пухлым не зовем.
Зовите как хотите.
- Он такой поджарый, уже не Пухлый. - Идемте внутрь.
Я и не думал, что вы вспомните про наш уговор.
Я бы без соцсетей вас и не узнал.
- Но меня бы узнал! - Алекс.
Мы с Деяном из-за рубежа примчали, я тебе писал.
Я приехал из Софии, отказался от турне в Ташкент!
Это твой братец был?
Да.
Это его рук дело?
Простите, что не пришел.
Просто мне не до этого.
Это из-за этого урода?
Да.
Он забирает дом.
Он уже практически им владеет.
Твоим домом? Ты же в нём вырос.
А самое главное, мы тоже тут выросли!
Это уже не так важно, но… Ладно, помолчу.
Простите, что вам пришлось тащиться в такую даль.
Алекс!
Мне было приятно, Ваня.
- Я Таня. - Ну конечно.
Таня.
Слушай. Теперь я лечу в Таджикистан или Киргизстан… Куда я лечу-то?
Меня там вообще знают?
Да, в Узбекистан. Там хоть кто-то…
Меня там никто не знает?
Минутку.
И перед кем выступать?
Перед болгарами? В ресторане?
Ладно, согласен.
Но это между нами. Пусть никто не знает, хорошо?
Да, Узбекистан.
Конечно, полетим на автопилоте.
В прошлый раз кабина была слишком маленькая.
Меня не встретят?
Еще кашляет? Я не водил его к врачу.
Это ты договаривалась о встрече, а меня не…
Я переживаю без страховки от похищения с выкупом.
Скажи мяу!
Что значит, меня никто не похитит?
- Это моя ответственность! - Гав!
Я перезвоню.
Мне пора.
Это очень странно.
Я удивлен, что в Ташкенте есть аэропорт.
Очень смешно!
Следующий.
Боже!
Забыл чемодан!
Итак. Отвоевать дом будет непросто.
Кузен Пухлого… Надо перестать так его звать.
Этот лузер Бранимир уже больше не лузер.
Его активы выросли.
Он владеет многими магазинами в центре.
Но каждый из них он проверяет лично каждое утро.
- Судья всё обломал. - Это было нечестно.
Доброе утро!
Добро пожаловать в город. Какими судьбами у нас?
Весело, да? Жоро, иди сюда.
- Ты его узнал? - А кто это?
Ну он же из… Кем вы там были?
- Он Иван. - Я не Иван.
- Не Иван. - Он Андрей!
- Я не Андрей! - И кто вы тогда?
- Я Ангел Дамянов. - Ангел Дамянов!
Ангел Дамянов! Давайте сфотографируемся!
Ну же, сфотографируемся!
Вставайте так.
- Ладно, но это же не он! - Стойте!
- Одно фото!
Вот как следить за человеком, если ты знаменит?
- Прячься за газету. - Ты из какого века?
Скорее за планшет. Ну ты и лузер.
Я сегодня смотрел на гребцов, прячась за газету.
В общем, Бранко каждый год организует благотворительный марафон.
У него своя команда, и они выигрывают каждый год!
- Кто? - Его команда!
Молодые парни, лет по 20.
Я следил за ним до банка.
Доброе утро! Господин Грозев готов вас принять.
То, что я там увидел… Поводы для беспокойства есть.
- С вами приятно работать. - И с вами. Хорошего дня!
И что теперь?
Зачем мы за ним следим? Почему просто не поговорить?
Зачем мы за ним следим? И что мы ему скажем, гений?
- Просто выкупим дом обратно. - Именно.
«Вот деньги, возьми, пока».
Точно. Но я просто болгарский актер!
Как вообще вяжется простой актер с выкупом дома?
Я работаю в банке, я знаю как это работает!
Работать в банке и владеть банком - кардинально разные вещи.
Смотри, чувак.
Потребительский кредит. Кликаем.
Вводишь свои данные и получаешь деньги через 24 часа.
Боже, я в шоке.
Когда помощница назвала ваши имена, я решил, что она шутит.
Глазам не верю, телевизионная звезда прямо у меня в офисе!
Рад встрече, парни. Сколько не виделись, 15 лет?
- Аж 20 лет! - Двадцать?
Да ладно! Как время летит!
Наверно, ты занят. Мы перейдем сразу к делу.
Я вовсе не занят, у меня вон сколько работников!
Звучит, будто я хвастаю. Простите, просто мое эго.
Это надо отметить.
- Надо за это выпить! - Да.
Нет.
- Нет, не стоит. - Ладно, но вы много теряете.
- Мы здесь из-за Алекса. - Да? Вы про Пухлого?
Надо перестать его так называть, он уже стройный!
- Кубики на животе. - Да ладно.
Бранко, мы знаем, что дом перешел тебе.
Мы хотим его выкупить и вернуть Алексу.
Это очень благородно.
Дом - его единственная собственность. Мы тоже там выросли.
Именно. Мы всё подготовили.
- Да? - Взгляни на документы.
Подпиши здесь. А это сумма.
Потом нажми на кнопку…
- И деньги твои! - В тот же день!
Как всё просто!
Простите, парни, но я не могу продать вам дом.
- Если хочешь больше… - Нет, это связано с бизнесом.
Я снесу дом и построю там отель.
Но это памятник культуры!
Не будьте наивными. Вы знаете, как это работает.
Я его сожгу, крыша обрушится, дом под снос.
Можете идти. Извините.
Даже сказать нечего.
А я помолчу.
Но есть и другой вариант.
Надо бы успокоиться и перестать играть эту роль.
Я почти 20 лет ждал этого момента,
что буду потягивать виски и курить, пока вы ждете моего ответа.
Как же приятно!
После всего…
Если бы не вы, может, я не стал бы таким успешным.
Но мое эго вынуждает вам отплатить,
чтобы вы от меня как-то зависели.
Мы услышим другой вариант, или только эти сентиментальные сопли?
Не сентиментальные. Это монолог возмездия,
тут есть разница.
Другой вариант вот какой.
Вы будете участвовать в марафоне, что я организую.
Вы должны войти в топ-3 из пяти команд.
Вы вчетвером как команда.
Та команда, что не пускала меня к себе.
Если у вас получится, я верну дом вашему другу.
Вик вам расскажет детали марафона.
Он наблюдал за мной, прячась за желтой газетенкой.
Смотрелось забавно.
А ты, Ачо, Иван, Андрей, или как там еще тебя зовут.
Очень смешно от меня прятался за кружкой кофе.
А вы, мистер Банкир, и ваши тесные отношения с банкоматом.
Вы слышали мои условия. Идите тренируйтесь уже что ли.
Как же это приятно!
- Ни за что! - Стой!
Это его очередной трюк. Бранко лишь хочет нас унизить.
- Но мы можем… - Нет смысла.
Спасибо, но это лишь трата времени. Нет смысла.
- Отлично поговорили. - Думаешь?
- Это сарказм, Вик. - Предупреждай, когда шутишь.
- Плати. - Мелочи нет.
- И что теперь делать? - Жить дальше.
Ты спец по сарказму. Это тоже был сарказм?
Нет, это не сарказм. Я это серьезно.
Если заедем на гору, как раньше, то шанс есть.
Вперед!
Парни, еще немного, и мы наверху.
Ну же, еще чуть-чуть.
Ребята, я тут не ради дома.
Не поймите меня неправильно, я правда ценю ваши усилия.
Но не могу смотреть, как вы позоритесь.
И что ты предлагаешь?
Станем командой.
Снова.
Берегись!
Аккуратнее.
Мог бы и поймать меня.
Это не перелом, ты перегибаешь палку.
- Видел бы ты его по телику! - Я не с тобой говорил.
Откуда тебе знать, что это не перелом?
Может, ты и медицину изучал?
Я тренер. Я видел травмы.
У меня была подружка-медсестра. Ты абсолютно прав.
Когда ты суешь свою флешку в ее порт,
все ее знания передаются тебе, как ЗППП?
А ты что молчишь? Может, у тебя дядя ветеринар?
- Мы его в больницу везем? - Придется.
Хоть одна умная мысль. Я тебя недооценивал.
Или нет. Эти двое - дебилы.
Хватит! У нас более важное дело. Подготовка идет плохо.
- И не говори. - Ну что?
- Есть идеи? - У меня плохие новости.
Странные. Нам лучше жить вместе.
- Вместе? - Что-что?
Как спортивная команда. Вставать, есть, тренироваться вместе.
- Я живу у родителей. - А я в отеле.
- А я? - Ладно, идем.
- Но я не могу сказать своей… - Хватит болтать, идем уже.
Отвезите его в больницу и перебирайтесь ко мне.
- Открой машину. - Мы будем жить вместе?
И тренироваться вместе, как Алекс сказал.
- Стойте! Осторожнее. - Тише.
- Моей карьере конец. - Какой карьере?
Осторожнее голову!
Ногу убирай.
- Аккуратнее с ногой! - Тебе сколько лет, малыш Ачко?
Не порти мое хорошее впечатление о тебе, Деян! Болван!
Смотри под ноги, урод!
Да, ты верно понял, это я. Счастлив?
- Извините, вы со мной? - Говори, что хочешь.
Не видишь, что у меня нога болит?
- Мы знакомы? - Ну да.
Добрый день.
Следующий.
Ачо?
Кати?
Мам?
Что происходит?
Простите, но пауза затянулась.
Ну…
Мы с твоей мамой…
Знакомы, детали оставьте себе.
Дело не в этом.
- Нет? - Тут ребенок.
- Я про это и спросил! - Я не буду рассказывать, как мы…
- Ачо! - Ну ты понял.
- Ты почему здесь? - Ногу потянул.
- Но мне уже лучше. - Давай посмотрю.
- Заходи. - Точно?
- Немного болит, но всё хорошо. - Идем!
Кати.
Извините.
Вижу, ты наконец их познакомила.
Он просто его копия.
И…
Продолжайте, дети.
Опять та же ошибка! Я тебе сто раз говорил!
Еще раз.
Ты что, дура что ли?
- Извини, но твоя нога… - Была там, где надо!
Такие простые вещи запомнить не можешь, дура!
- Не надо так со мной говорить. - Хватит тупить!
- Она же спросила. - Что?
А ты ее не слушаешь.
Не вмешивайся, кретин!
Ты что, не заметил кимоно и чему я учу?
Я вижу лишь идиота в пижаме!
Я же тебе сказал!
Успокойся, нос не сломан.
Я тебя прибью!
Лучше подожди, пока голова пройдет.
- Нравится? - Ну…
Тут останешься?
- Это была комната его деда. - Именно.
Если я приведу сюда девушку, будет неловко.
- Ну ты понял. - Не всё так плохо.
Давно тут пружины не скрипели.
Имей хоть каплю уважения!
Я просто не понимаю, только к тебе девушки приходят, что ли?
Но ты ведь женат.
Я в процессе развода. Надо наверстывать упущенное.
Но ты же еще не развелся.
Технически. Но ты же мне друг и уступишь место.
Я тебе уступил Лору, а ты ничего не сделал.
Нет. Она была в меня влюблена!
Я тебе ее уступил, а ты даже с ней не переспал!
Вы где, придурки!
Стой!
Я была в таком шоке, что даже тебя не поблагодарила.
Может, и не надо. Я оставил тебя без партнера.
Кажется, нам в одну сторону.
Нет, я тебя не преследую.
Жаль.
- Что будем делать? - С чем?
Когда мужчина бьет другого ради женщины,
значит, готов занять его место.
- Я не знал. - У меня теперь нет партнера.
Может, ты уже тоже не тренер по карате.
Так как тебя зовут?
Алекс. Не знаю, зачем я полез.
Алекс, сокращенно от Александра.
Я поняла. А теперь ты скажешь, что ты стрелец?
Почти, близнецы.
Мой любимый знак. Мне не хватило смелости сразу спросить.
И что теперь делать, Алекс, сокращенно от Александра?
Ну я… А тебя как зовут?
Дара. Сокращенно от Дары.
На самом деле, я хорошо танцую.
Но вот…
Мне это не нравится. Прости.
- Я одного не понимаю. - Чего?
Как это ты еще не предложил помочь понести мою сумку?
Чтобы ты не подумала, что я за тобой приударил.
Жаль.
Он был огромный! Выше меня!
Я слишком молод, чтобы иметь такого взрослого сына!
- Она от тебя это скрывала? - Не знаю, я убежал.
- Серьезно? - У меня сразу нога прошла.
Они меня шантажируют, потому что я знаменит!
- Но вы встретились случайно. - И что?
Твоя теория с шантажом вообще не обоснована.
Как это возможно, что я уже…
Ачо! Добро пожаловать в клуб!
Надеюсь, в прессу это не просочится.
Приударил бы за мной что ли, а то сумка тяжелая.
- С удовольствием, но тут мне направо. - Супер, мне тоже.
- Девушка… - Дара.
Прости, Дара.
Думаешь, если будешь так продолжать, ты легко отделаешься?
- Можешь прояснить? - Да.
Не хочу слышать потом, что ты просто пошутила.
- Это угроза? - Обещание.
Слушай, мне на улицу Христо Станчева, 25.
Посмотрим, что будешь обещать, когда дойдем.
Мне на улицу Христо Станчева, 25.
Я живу по этому адресу.
Привет, придурки!
Звучит стремно, но, кажется, я влюбился в сестру.
Точно?
Алекс…
Александр Вассилев?
Да, Вассилев. Откуда ты знаешь?
Чёрт.
Она приехала на конкурс. Остановилась у бабы Радки.
У бабы Радки новый ухажер,
вот она и отправила ее к своей больной сестре Калине.
- Баба Радка - сестра моей бабки. - Баба Радка - сестра его бабки!
Да, баба Калина - моя бабка.
Алекс, она тебе троюродная сестра.
Мой дядя женился на своей троюродной сестре.
У них сын родился, он абсолютно нормальный.
На что ты намекаешь?
Не обязательно жениться, но переспать вполне можно.
Ну ты извращенец!
- И где сестренка? - На крыльце ждет.
А я только что узнал,
что у меня 18-летний сын.
Но у тебя конечно драма посерьезнее.
По вашим лицам вижу, что Алекс уже всё рассказал.
Точно.
Помочь с сумкой?
Лучше не надо.
Тут направо.
Осторожнее, а то тоже получишь сюрприз.
Прикинь, если бы она была ему не сестрой.
Добро пожаловать в Anima. Я Петя Стойчева Кривитски.
На первой тренировке в спокойном состоянии
мы будем учиться находиться здесь и сейчас.
Вик в ванной?
Надо признать, что его голос…
Привет, чувак!
- Ты на карнавал? - Другой чистой одежды нет.
- Что интересного? - У нас - ничего.
А вот у тех двоих во дворе - возможно.
Если подумать,
часто наши мысли находятся в прошлом или будущем.
Кажется, назревает кровосмешение.
Мы с твоей мамкой слегка пошалили
И вот ты появился в этом мире, чувак
Ты не ошибка или…
Полный кошмар.
И что ты будешь делать?
- Ты о чём? - О Лоре.
Не хочешь узнать, что случилось?
Лучше мне с ней не встречаться, а то опять заикаться начну.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МАРАФОНА
Чёрт!
Парни, с меня хватит.
- Деян, стой! - Чего стоять?
Мы так и знали, что будем выглядеть дураками.
- Он хочет нас выбить. - И у него получилось.
Я такое повторять не хочу.
Соберитесь! Деян, ты что творишь?
Деян, стой!
Это же твой брат?
Да, он.
Не думала, что ты можешь быть злопамятным.
Я не злопамятный.
Просто память хорошая.
И как это объяснишь?
Кризис среднего возраста.
Я влюбилась в твою доброту.
Вряд ли эти парни представляют для тебя угрозу.
Ты любишь не того человека.
Деян!
Ты не можешь быть первым предателем.
По логике, это должен быть я.
Стой уже!
Деян, стой! Не заставляй меня кричать.
- Что не так? - Я вижу, что происходит.
Это лишь твоя точка зрения.
Мы всегда хотели походить на тебя.
У тебя единственного есть семья, хорошая работа и зарплата.
Я всю жизнь делал то, что должен,
а теперь вижу сына дважды в месяц и плачу алименты жене.
А теперь приходится помогать друзьям, которых я полжизни не видел!
И почему? Потому что должен.
Зачем? Чтобы надо мной смеялся какой-то псевдо…
Прости, но мне пора подумать о себе. Хорошо?
Я нашел Лору.
Фото в профиле нет.
- И что? - Я оставил сообщение.
- У нас назначена встреча. - Что ты ей написал?
Написал анонимно, что хочу, чтобы она учила моих чудесных детей.
Детей? Почему анонимно?
Пойдем к месту встречи. Если она растолстела,
отрастила бороду и усы, тогда слиняем.
А иначе останемся.
Это самое предвзятое заявление, что я слышал,
но звучит, как отличный план.
Ладно, идем.
- Телефон упал в воду… - Я тебя искала!
И нашла.
- Застрахован? - Да.
- И зачем это? - Что?
Минутку, пожалуйста.
- Я должна кое-что сказать. - Слушаю.
- Ты не хочешь разговаривать. - Документы?
- Нет. - Невероятно!
Стой!
Возьмите.
У тебя глаз нет, что ли? Я не с тобой разговаривал!
Что такого срочного?
- Вижу, неудачный момент. - Стой.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Давай сначала. Я слушаю.
Вы сегодня проиграли, хорошо. Но почему ты винишь меня?
- Не знаю, кто кого винит. - Я знаю про дом.
Это должно быть стимулом! Где вообще твой характер?
Не надо со мной так разговаривать на людях.
Почему?
Что сделаешь, братец?
Дашь еще одно обещание?
Извините.
Это ваш временный телефон на время починки.
Родственники.
Спасибо.
Как дела, чувак?
Стой, послушай.
- Неудачное вышло знакомство. - Потому что ты сбежал.
- Как и 18 лет назад. - Стой-ка, это не так.
Не страшно. Меня зовут Ангел.
- Можно идти? - Я тоже Ангел.
Тебя зовут Ачо. Стремно.
Стой. Пойдем выпьем. Газировки, например.
Поздновато ты с отеческой заботой.
- Что поделать, если твоя мать… - Ачо!
Оставлю вас поговорить наедине.
Ничего не хочешь мне сказать?
И когда ты собиралась рассказать?
Должен быть закон, что женщины должны сообщать мужчине об отцовстве.
- По мне так это преступление. - Я пыталась.
Несколько раз.
Когда я поняла, что беременна,
ты так радовался, что уезжаешь учиться актерскому мастерству.
Ты всю ночь проговорил, а я под конец заснула.
Неделей позже я приехала в Софию, чтобы лично сказать.
Я ждала тебя у Академии, но потом…
Я увидела, что ты целуешься с девчонкой.
Я был совсем пацан!
- Я этого и не помню! - Верно.
Вряд ли моя новость тебя бы обрадовала.
Не думаю, что сейчас что-то изменилось.
- А если она теперь толстая? - Поэтому мы и прячемся.
Да, если она толстая, мы увидим издалека.
Всё еще хуже.
- Поверить не могу. - Чувак, она глубоко беременная.
Вон Лора!
- А вдруг нет? - Похожа.
Похожа на взрослую секси версию Лоры из моих фантазий.
Надо проверить, она это или нет, пока она не ушла.
- Точно, умники. - Идем.
Ты первый.
Что они делают?
- Ждут, когда она заговорит. - Не заговорит.
С таким-то телом она давно их забыла.
Веди себя естественно.
Алекс.
Скажи им, чтобы не вели себя, как придурки,
и сказали, зачем меня позвали.
- Привет, Лора. - Привет.
- Лора! - Ты нашлась!
Вы серьезно?
Появляетесь спустя 20 лет и сразу на что-то надеетесь!
- Можно и не сразу. - Он не то хотел сказать.
- Прозвучало странно. - Да.
Можно открыто всё обсудить. Мы ведь уже взрослые.
Что?
Ну да. Установим график.
- Что? - График.
Ты по выходным, а ты по рабочим дням. Или наоборот.
- Как хотите, мне всё равно. - Что?
Я по выходным занят.
Внутренние рейсы нельзя перенести.
Пусть он берет будни,
или будем меняться через два дня. Что?
Она шутит.
Я знаю, что она шутит!
Что вы смеетесь?
А ты в выходные можешь?
Прости за эту ситуацию.
Что? Ты что-то сказал?
- Прости, я вел себя как… - Я тебя не слышу!
- Можешь повторить погромче? - Дара!
Когда вы вернулись?
Хуже вы не сделаете, так что выкладывайте.
Бранимир хочет забрать дом Алекса.
Так что мы…
Мы там выросли, мы же не можем…
Ты тоже там выросла.
Там столько воспоминаний.
Мы ничего не задумывали сейчас.
- А прятались просто… - Я знаю, почему вы прятались.
Вы хотели посмотреть, вдруг я теперь толстая, с бородой, шестью детьми
и всё такое.
Она совсем не изменилась.
Всё такая же идиотка.
Мы тебя не обсуждали! Мы совсем о другом говорим.
ВТОРОЙ ДЕНЬ МАРАФОНА
Внимание!
Не жди нас, Вик!
- Что такое? - Ничего.
На старте рвался вперед, а теперь выдохся.
- Скажи себе: «Я выиграю!» - Зачем?
- Я выиграю! - Еще раз.
- Я выиграю! - Громче!
- Кричи! - Я выиграю!
- Кто выиграет? - Я выиграю!
Давай, давай!
- Сын! - Извини.
Мы сегодня выиграли… Почти выиграли марафон.
- Но не благодаря тебе. - Неважно.
Теперь мы вместе.
Как мы… Как бы это сказать.
- Можем вместе клеить девчонок. - Серьезно?
Только не говори им, что я твой отец.
- Кари, привет! - Привет.
- Я буду там. - Сейчас подойду.
Ладно.
Я только болтаю, а он уже действует!
Привет!
Всем привет! Извините, что прерываю, но у меня важное заявление.
Эта песня была слишком скучная!
Привет, парни и девчонки. Я Ачо.
Но вы наверняка меня знаете.
Знаете же? Ладно.
Важнее то, что наша команда сегодня выиграла.
И я хотел бы позвать на сцену нашего героя Виктора,
который споет нам песню.
Он немного смущается, но в ванной поет как ангел.
Не спрашивайте, откуда я знаю.
Послушаем Вика!
Вик! Вик!
- Я тебя убью! - Слушай…
Сделай одолжение…
Ладно?
Я тебя убью!
Всем привет, хорошего вечера!
Давай, Вик!
Высоковато для тебя, да?
А теперь я хотел бы пригласить на сцену молодого и талантливого музыканта.
Его зовут Ангел Караянев.
Поприветствуйте его, мы выступим вместе!
Поаплодируйте Ангелу!
Он отлично играет, да?
- Да. - Я его отец.
Да, я слишком молод, чтобы иметь такого взрослого…
- Извините, я хочу послушать. - Конечно.
Да, круто!
Выпьем за нас!
Молодец, Вик!
Пока все не напились, объясните уже, что происходит?
Происходит вечеринка, которую ты пытаешься испортить.
Ладно, но зачем Бранимиру так с вами поступать?
- Мне тоже интересно. - А я скажу.
Бранко был ботаником.
Он всегда хотел к нам в банду.
Хотел быть ее частью.
- Мы чувствовали… - Что он нехороший человек.
И он это доказал.
Это я помню, но как он получил дом?
Мой дед знал, что скоро умрет,
поэтому решил переписать дом.
Но я не понял, как Бранимиру удалось его уговорить.
Но он сумел.
Очень плохо.
Точно не хочешь тут посидеть?
- И ты только узнал? - Да.
Когда видишь отца впервые за 18 лет,
ждешь, что он будет серьезным.
На том прослушивании надо было изобразить птицу.
И что тебе в нём не нравится?
Очень смешной птеродактиль.
Мне сказали: «Не задирай так ногу», а я ответил…
- Он птеродактиль, а не отец. - Да брось.
Ты не знал отца,
а я давно не видела мать.
- Прости. - Не страшно.
Ты это специально?
Что специально?
- Поешь эту песню. - А что за песня?
Ты ее пел под моим балконом, когда был молодым романтиком.
Это была другая песня.
Это было давно, но женщины такое запоминают навсегда.
Что еще запоминают навсегда?
Помню, однажды я решила спуститься к тебе,
а ты уехал с друзьями.
Если бы…
Что?
Если бы…
Но мы уже никогда не узнаем.
Алекс!
Это ты?
Да, позирую с шоколадкой. Знаешь, почему меня звали Пухлым?
Ты такой смешной.
Это перед домом.
- Это бабка. - И моя.
- Это моя баба Радка. - Да, и баба Калина.
- Они сестры? - Да.
Вообще не похожи.
Бабушка была приемная. Ее родители умерли…
Да ладно.
- Вот я дурак. - Точно.
- Ты уверен? - Не знаю.
Она мне давно рассказывала, я был совсем ребенком.
- Спрошу свою бабку. - Давай, я позвоню.
- У тебя есть номер бабы Радки? - Да. Минутку.
- Она же сестра моей бабушки. - Или нет.
Видишь? Это ее номер?
По громкой связи.
Мы звоним по громкой связи, а бабушка отвечать не хочет.
- Ладно. - Идем.
- Она наверно спит. - И что?
Хочешь посмотрим дом?
Потому что тебе вдруг стал интересен дизайн интерьера?
Нет. Правда хотел осмотреться.
Это для того, чтобы снять напряжение.
Круто.
Хорошо, но только осмотримся, и всё.
- Ладно. - Идем.
Ты учитель рисования?
А ты банкир?
Круто. У тебя с самого детства была
склонность к рисованию.
А сфумато - это техника рисования воздухом, да?
Как нечеткость?
- Деян? - Да?
Помнишь?
Это же…
- Это было в пятом классе. - В шестом. Без разницы.
Это после экзамена.
Я до сих пор плохо пишу.
Зато видна способность к числам.
Я сердце не рисовал.
Нет. Ты не рисовал.
Пойдем к остальным.
Баба Радка!
С ума сошел? Возьми камень поменьше.
Баба Радка!
- Это я, Дара. - Дара!
- А это что за кретин с тобой? - Мой брат Алекс.
- «Брат». - Это бы мы и хотели узнать.
А правда бабу Калину усыновили ваши родители?
Вы, идиоты, для этого меня разбудили?
Да.
Ох уж эта баба Калина.
Мы с ней лет 20 не разговаривали.
Твой дед так меня любил, что эта шлюха его у меня увела!
Бабушка! Давай к делу. Вы настоящие сестры?
Настоящие. Но не кровные.
Ее родители умерли от болезни.
Мои родители ее пожалели и взяли эту надоеду!
- Так мы с Дарой… - Да возьми ее уже.
Идите испытывайте кровать на прочность,
а мне дайте поспать!
Он мой любимый педофил!
Очень надеюсь, что они не родственники.
Сильнее!
Ачо второй!
Папин мальчик!
- Чёрт. Это мой отец. - Что?
Я опоздала, он за мной едет.
Они спускаются. Быстро! Делаем вид, будто ничего не слышали.
- И как? - Будем спонтанными.
Давай покажу фотки.
Вот смотри…
Всё было здорово, но за мной сейчас приедет отец.
- Но ты ведь уже взрослая. - Не переживай.
- Там свежие простыни. - Можешь переночевать.
Можешь остаться тут.
Пап.
Поехали.
- Пап, я… - Едем.
Но я просто…
Молодец, мой мальчик!
Еще один шаг.
Пить не поможет. У нас всего три дня.
Извини, что пытаемся тебе помочь.
Думаешь, мы в амфитеатр пришли побегать?
Спокойнее, я понимаю.
Ладно, на сегодня хватит.
Я над этим работаю.
- Всё хорошо. - Почти.
А у тебя?
Почти.
Есть кое-что.
Мой партнер по танцам, которого ты побил…
- Тебя подвел. Ожидаемо. - Но у меня через четыре дня конкурс.
Прости. Я могу чем-то помочь?
Вообще, можешь.
- Нет. - Да брось! Я буду танцевать,
- а ты поддержишь. - Нет.
Но у тебя отличная координация.
Почему бы не найти другого партнера?
Поточу что только у нас с тобой такая страсть в танце.
Мне надо тренироваться. Финал марафона через три дня.
- Но это лишь пара часов в день. - Что?
Мне еще друзей тренировать.
- Значит, на меня времени нет? - У меня есть физические лимиты.
Не для других вещей.
Ты пытаешься мной манипулировать. Мы же боремся за дом!
- Дом не только твой. - Что?
Мне надо присматривать за братом и сестрой.
- Я могу открыть танцшколу. - А дом при чём?
- Могла бы использовать деньги. - Дом.
Тебе важен лишь дом. А мои желания?
- Удачи на марафоне. - Дара, стой.
Ты куда?
Дара!
Ты просто проезжал мимо моего дома?
Как так?
Я решил проветриться перед марафоном
и вдруг увидел тебя.
Может, это закон притяжения.
Закон притяжения.
Это уже выглядит странно.
Если хочешь мне что-то сказать или что-то сделать,
так скажи уже. Нам уже не 15 лет.
Ну тогда…
Стой-стой. Я пошутила.
Или не пошутила, я не знаю.
Или это была шутка с долей правды.
Прости, зря я это. Можешь меня высадить вот тут?
- Привет. - Привет.
Как дела?
Хорошо.
- Можешь так на меня не смотреть? - Как?
Я нервничаю и теряюсь в словах.
Доброе утро!
Ладно.
Знаю, что прерываю собрание, но семейные скандалы ждать не могут.
Извините нас.
Почему ты не пускаешь Карину в школу?
Потому что она встречается с сыном моего недруга.
Ты в каком веке живешь? Так давно не говорят.
Одного из моих худших недругов. Что еще?
- Ты с ума сошел, держать ее здесь! - Всего на три дня.
Ты втягиваешь Карину в свое сумасшествие.
- Это моя битва. Не лезь в это. - «Битва!»
Еще одно слово из той эпохи.
Ты живешь в прошлом, заметил?
- Это тебя не касается. - Знаешь, что?
Я везу ее в школу. А если попробуешь помешать,
я закачу самый ужасный скандал, что видел этот стеклянный офис!
Как дела, чувак?
Что-то случилось?
Мама была права, ты используешь людей.
И это сказала та, что использовала меня как донора!
Ладно, я не прав.
Но просто подумай относительно настоящей ситуации.
Или тебе интересна сексуальная позиция, что мы…
Ты сблизился со мной, потому что Карина - дочь того типа!
Я об этом не знал, ты сам видел.
Мои отношения с Бранимиром не касаются ни тебя, ни Карины.
- Она хорошая девочка. Не будь с ней… - Как ты с мамой?
Вик?
Опять заикаешься.
Ты это пришла сказать?
Я заикаюсь только, когда вижу тебя.
Знаешь…
Я тут думала…
Раз тогда ничего не произошло, то, может, и не суждено было.
Может.
Не уходи.
Я и не хочу.
Я перегнула палку.
Хорошо, что ты меня остановил.
Ты бы ушла, потому что упрямая?
- Спасибо. - Не за что.
Я мог бы помочь тебе с танцами.
Не страшно. Я знаю, что ты занят.
- Кто там? - Незнакомый номер.
А это кто?
- Не ходи. - Сейчас вернусь.
Прости, что врываюсь.
Но…
Технически, дом мой.
Ты думаешь, зачем я пришел?
Я к Даре.
А вот и она.
Интересно, зачем я к ней пришел?
Я принес ей деньги.
Сейчас должна быть моя любимая фраза: «Это не то, что ты думаешь».
Но нет, Алекс.
Это именно то, о чём ты думаешь.
Я ей плачу.
За что?
Чтобы она тебя любила.
Любила тебя.
С деньгами можно многое.
Женщины обожают пухлые конверты.
Вижу, ситуация накаляется.
Оставлю вас наедине, чтобы ты ее прочувствовал.
Алекс…
Ты хотела уйти.
- Иди. - Послушай.
Иди!
Я знаю, мне лишь надо…
Дай Мэтью телефон, пожалуйста.
Он успеет в школу, просто…
Парни, нам надо прийти третьими, и дом будет наш.
Значит, надо прийти не последними.
С ума сошел? Ты почему тут?
Знаю, прости. Я хотел тебя увидеть.
- Нас могут увидеть. - Никто нас тут не увидит.
Это мама?
Нет, это не мама. Иди, дочка.
Что происходит? Алекс, ты что делаешь?
Алекс, что такое?
Что случилось?
Браво!
Да что с тобой?
Алекс?
Постой!
Я еще не знаю, зачем я прибежал.
Что с головой?
Упал, пока бежал.
Из-за меня?
- Да, из-за тебя. - Но ты не знаешь, зачем ты тут?
Я зол на тебя.
Ты бежал сюда, чтобы это сказать?
Да, импульсивный поступок.
- Ждешь объяснений? - Ты с самого начала меня предала!
- Я пыталась сказать. - Это ужасно!
Но если бы не ты, я бы не понял, что я предал его!
Должен тебя поблагодарить, но не могу, потому что злюсь!
- Я ничего не понимаю. - Знаю.
Тебе пора ехать, нет времени объяснять.
Разве ты не пришел меня остановить?
Нет. Живи теперь с последствиями своих действий!
- Можем сойтись через пару лет. - Ты отправляешь меня в ссылку?
Езжай. А это тебе на память.
- Козел! - Предательница!
- Идиот! - Сучка.
Ты даже пару месяцев не продержишься, не то что лет!
И это всё, чтобы ему отомстить! Ты всё еще страдаешь из-за нее.
- Я страдаю из-за него. - Какая разница, кто это был?
- Мог быть кто угодно, но не он. - Я ему благодарна за нашу встречу.
А я не могу быть благодарен. Карина не видела мать десять лет.
Или ты не видел бывшую!
Она меня не интересует.
Но твое прошлое влияет на настоящее.
- Он должен понять, что наделал. - Мы все понимаем.
Надеюсь, ты счастлив.
Кари, идем.
Я знал, что ты тут.
Вы же все уедете, да?
А 20 лет назад… Это было больше 20 лет назад.
Вы все тогда уезжали, а я сидела вот тут.
Всё с тех пор изменилось.
Но я знаю, чего хочу.
А я не знаю.
Последнее время меня мучают сомнения.
Сомнения порождают страхи.
А страхи мешают нам верить.
Можешь отойди?
Хватит пялиться и садись уже.
Вот он! Как поговорили?
Не объясняй, садись. Чемодан в багажнике.
Стойте! Я всё объясню!
МЫ В ОТЕЛЕ. НЕ ЗВОНИ, НЕ ПРИХОДИ
Выключить свет.
Помнишь, как мы уезжали в детстве?
Мы должны были встретиться с Лорой и попрощаться.
Что тогда случилось?
Я не пошел, чтобы ты к ней пошел.
Это всё не из-за дома.
Что?
Мы вернулись не из-за дома.
- А зачем мы вернулись? - Подумай.
Ради себя самих.
- Стой. - Это что, Алекс?
Это всё не из-за дома.
Мы не договаривались, клянусь!
Я соврал про Бранимира. Он имеет на то полное право.
Я не всё вам рассказал.
Я не заслужил вашей помощи.
Извините.
Я лишь это хотел сказать. Извините.
- Алекс, стой! - Это всё?
Да, ты вел себя глупо и эгоистично.
Но мы тоже участвовали из корыстных побуждений.
Мы собирались вернуться и толкнуть речь.
Да, собирались разворачиваться.
Но… Ты едешь со мной.
Забудь. Она говорила не приходить.
Папа.
- Я знаю. - И чего ты такой козел?
- Сказала ему уходить? - Да.
- И что он козел? - Да.
Пап, я всегда на тебя равнялась, но…
- Твои детские выходки этому мешают. - Знаю.
- Ты еще молода, чтобы понять. - Я в ту ночь тоже всё видела.
Он еще тут?
Мы с Ангелом ничего не делали. Пока что.
- Вот, ты опять провалился. - А что я сделал?
Женщины вечно тебя проверяют, ты же должен понять!
- Я же говорила не приходить! - Да.
Ты кричала и писала, и Карина передала.
- Хватит уже устраивать цирк! - Помолчите оба!
Если бы ты не хотела его видеть, мы бы не приехали в этот отель.
И скажи ей, зачем ты это делаешь.
А я ни слова слышать не хочу.
Яна, пожалуйста.
Хочешь поговорить с Мэтью?
Нет, хочу поговорить с тобой.
Не знаю, с чего начать.
Когда я вернулся, то думал,
что вдруг стану счастливым.
Мне тут правда весело.
Но это никогда
не сравнится с тобой и Мэтью.
Знаю, я говорил,
что я не чувствую себя как дома
в Лондоне, но, может…
Может, дом - это человек.
Может, дом там, где семья.
Может, дом там, где вы.
Я…
Я просто…
Я хочу, чтобы ты скорее вернулся.
Да.
Спасибо.
- Что ты тут делаешь? - А ты?
Помнишь, на этой самой скамейке
мы ели хлеб с майонезом?
- Я тогда три килограмма набрала! - И до сих пор не скинула.
Помнишь, ты заставил меня выбросить фото с бывшим?
А потом заставил достать из мусорки, чтобы доказать, что они там?
Заставил меня лезть в мусорку!
Псих!
Знаешь,
в последний раз я видел тебя на этой скамейке.
Я тоже об этом подумала.
У тебя же никого нет?
Могу его послать.
Я тоже могу всех послать.
Я сейчас.
Лора.
Я понял кое-что важное про себя и должен сказать тебе.
Я понял, что я искал счастья по всему миру,
но так нигде и не нашел.
И еще…
Вот я снова уезжаю.
Я понимаю, что могу никогда его не найти.
Если я уеду, я буду лишь дальше от счастья.
Может, зря я вообще уехал, или надо было уехать раньше.
После этих слов…
- …я вижу лишь два выхода. - Так.
Первый - принять всё, как есть,
потому что просто не суждено.
И второй…
Может, пора начинать менять свою судьбу.
Решать тебе.
Сядьте на место!
Извините.
Простите.
Это знак.
Не за что!
Лора!
Я рада, что ты пришел.
Знаю.
Но это не решит наши проблемы.
Надо найти способ их решить.
Всё зависит от тебя. Ты должен простить.
Простить? А кто просил моего прощения?
И не нужно. Сделай это ради себя.
- Что я сделал? - Ты не понимаешь?
- Ты живешь прошлым! - Да ладно?
Что я получил? Я жил по правилам, но в итоге плохо мне, а не ему!
Не знаю, зачем ты пришел.
Я знаю, в чём проблема.
Твое эго важнее памяти деда.
Залей Extra Force.
Добрый вечер, господин Вассилев.
- Привет, Данни. - Как вы?
Не очень. Вторая колонка.
- Понимаю. - Спасибо.
Господин Вассилев!
Я прочитал книгу, что вы советовали.
- И? - Вы были правы.
Виктор Франкл верно написал.
Боль перестает действовать, когда ты понимаешь ее смысл.
Но вы наверно это знаете.
Хорошего вечера.
Дед!
Ты пришел за вещами?
Нет, к тебе пришел.
Привел бы Карину. Я редко вас вижу.
В следующий раз.
Наверно, она будет не рада снова увидеть твоего брата.
- Так ты знаешь, что Алекс… - Да.
Спал с твоей женой.
Что с ним случилось?
Будь я моложе, набил бы ему морду.
Давай не будем об этом.
Иди присядь.
Сюда постоянно приходят люди,
предлагают купить дом,
чтобы построить дорогой отель.
Я их прогоняю, ругаю, бросаю в них камни.
А твой брат с ними говорит, торгуется. Я видел.
Я сам посадил это дерево.
Я тут всё своими руками сделал.
Тут вся моя жизнь.
Если не будет дома, получится, будто и меня не было.
Ты будешь в наших сердцах.
Брось эту сентиментальную чушь. Ты тоже сыграешь в ящик.
Но дерево будет здесь.
И камни будут здесь.
Видишь тот куст?
Вон тот.
Там я отымел твою бабку,
- и потом появилась твоя мать. - Прекрати.
- Это копия моего завещания. - Нет, дед.
Он разрушит дом. Я ему не доверяю.
Пообещай мне,
что я могу на тебя положиться.
- Дед, я… - Бранимир!
Мир продолжится даже после наших жалких жизней.
Мы должны оставить что-то после себя.
Что-то большее, чем просто фото. Понимаешь?
У меня мало времени.
Поэтому я хочу, чтобы ты пообещал,
что это всё останется.
Этот дом, сад, фонтан. Всё это.
Только тогда я почувствую, что жил не зря, мальчик мой.
Хорошо, дед.
Мой мальчик.
ПАРУ МЕСЯЦЕВ
ИЛИ
ПАРУ ЛЕТ СПУСТЯ
Послушаем тебя!
Перевод субтитров: Наталья Логинова